Atarraya Cartonera es una editorial cartonera creada en 2009 por los poetas puertorriqueños Nicole Cecilia Delgado y Xavier Valcárcel. Durante sus años más activos (2009-2015), el sello publicó 25 títulos de poesía contemporánea puertorriqueña y latinoamericana utilizando cartón recuperado de la calle, stencils de aerosol y fotocopias. Todos los títulos publicados están disponibles gratuitamente en versión PDF en el archivo digital del proyecto.

Atarraya Cartonera is a cardboard publishing house created in 2009 by Puerto Rican poets Nicole Cecilia Delgado and Xavier Valcárcel. During its most active years (2009-2015), the label published 25 titles of contemporary Puerto Rican and Latin American poetry using cardboard recovered from the street, spray stencils, and photocopies. All published titles are available in free PDF versions in the project's digital archive.