CV

[LIBROS DE POESÍA | POETRY BOOKS]

A mano. La Impresora/Editora Educación Emergente | PR, 2023. ISBN: 979-8-3507-1829-4

Lluvia en el desierto. POEMA SUELTO. La Impresora | PR, 2023.

adjacent islands/islas adyacentes (Trans. Urayoán Noel). Ugly Duckling Presse | NY, 2022.

Objetos encontrados/Found Objects (Trans. Carina del Valle Schorske, Katie Marya, Raquel Salas Rivera, Urayoán Noel). DoubleCross Press | NY, 2021.

El Tecolote. (Libro de artista/Artist Book - Trans. Urayoán Noel). La Impresora | PR, 2021.

el diablito. Edición 10 años. (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2021

A mano/By Hand (Trans. de Carina del Valle Schorske). Ugly Duckling Presse Pamphlet Series. Ugly Duckling Presse | NY, 2020. ISBN: 978-1-946433-49-7

En la laguna hay una historia: Recuentos de Alto del Cabro. (Libro de artista/Artist Book). La Impresora - Museo de Arte Contemporáneo de PR | 2019.

Periodo especial. Litost | Chile, 2019. ISBN -13: 978-1-7326135-7-7

Periodo especial. Ediciones Aguadulce/La Impresora | PR, 2019. ISBN -13: 978-1-7326135-7-7

El Tecolote. (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2018.

Días naturales. (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2018.

autobuses en medio de la noche. (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2018.

Apenas un cántaro: Poemas 2007-2017. Ediciones Aguadulce | PR, 2017. ISBN: 978-0-9973878-9-6

Subtropical Dry (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2015.

juegos de otros (Libro de artista/Artist Book). La Impresora | PR, 2015.

poemas para megáfono. Editorial EDP | PR, 2015. ISBN: 978-1-942352-13-6

Amoná. (Libro de artista/Artist Book) | PR, 2013. 

el eco de las formas. Erizo Editorial | PR, 2012. ISBN: 978-1-61-887-190-9

el diablito. (Libro de artista/Artist Book). S.O.P.A. | Guatemala, 2011

autobuses en medio de la noche. Cohuiná Cartonera | Chiapas, México, 2011.

autobuses en medio de la noche. Astrolabio Editorial | Cuernavaca, México, 2011.

tierra. Editorial Linajes | Coyoacán, México, 2011.

añosluz. Vueltegato Editorial | Guatemala, 2010. ISBN: 978-9929-8038-0-0

el cristal con que se mira (antología veloz). (H)onda Nómada Ediciones | México, 2010.

violencias cotidianas. Colección Limón Partido, Proyecto Literal | México, 2009. ISBN: 978-607-00-1378-2

nueve sueños. (Libro de artista/Artist Book) | México, 2008.

intemperie. (Libro de artista/Artist Book) | México, 2007.

secretos familiares. (Libro de artista/Artist Book). Mixta | NY, 2006.

inventario secreto de recetas para enrolar las greñas (…). Editorial Palabra Viva | Medellín, Colombia, 2004.

[OTRAS PUBLICACIONES LITERARIAS | OTHER LITERARY PUBLICATIONS]

“wild horse / caballo salvaje”. Dear Poet 2024. Academy of American Poets. https://poets.org/national-poetry-month/dear-poet-2024

“Poemas de Nicole Cecilia Delgado”. Distropika. 30/9/2023. https://www.distropika.com/post/poemas-de-nicole-cecilia-delgado

“spirit animal” (Tr. Urayoán Noel). Guernica Mag. 9/14/2022 https://www.guernicamag.com/spirit-animal/

“9 dreams” (Trans. Katie Marya). The Slowdown Podcast. American Public Media/The Poetry Foundation. 2/11/2022. https://www.slowdownshow.org/episode/2022/02/11/609-9-dreams

“Subtropical Dry” (Trans. Urayoán Noel). Colonial Waterscapes: The Water Issue in Puerto Rico. The River Rail: Puerto Rico. The Brooklyn Rail. 2021. https://brooklynrail.org/special/River_Rail_Puerto_Rico/river-rail/Subtropical-Dry

“Translation” (Trans. Urayoán Noel). Guernica Mag. 9/14/2021. https://www.guernicamag.com/traduccion-translation/

The Sea Needs No Ornament / El mar no necesita ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets (Eds. Loretta Collins y María Grau). Peepal Press (UK), 2020. ISBN: 1845234731

“From Barrio Obrero to La Quince” (Trans. Urayoán Noel). Poem-A-Day Series. Poets.org, 9/17/2020. https://poets.org/poem/barrio-obrero-la-quince

“9 sueños” (Trans. Katie Marya). Guernica Mag, 8/27/2020. https://www.guernicamag.com/9-dreams/

“Summer Solstice/Noche de San Juan” (Trans. Urayoán Noel). Poesía en Acción. Actionbooks.org. 7/15/2020. https://actionbooks.org/2020/07/poesia-en-accion-summer-solstice-noche-de-san-juan-by-nicole-cecilia-delgado-andtranslator-urayoan-noel/

“Conversation with Norysell Massanet” (Trans. Urayoán Noel). NACLA Report on the Americas, 52(2). 6/2020. Pag. 227-28

“La sed de los oráculos/The oracle’s thirst” (Trans. Raquel Salas Rivera). The Wanderer. 2020. http://wandererpoetry.com/la-sed-de-los-oraculos-the-oracles-thirst-poems-by-nicole-cecilia-delgado/

“De regreso queda” (Trans. Katie Marya). Waxwing Literary Journal, Issue 20. http://waxwingmag.org/items/issue20/58_Delgado-de-regreso-queda.php

“Días naturales / Natural Days” (Trans. Carina del Valle Schorske). 2HB Journal. Centre for Contemporary Arts. Glasgow, 2019.

Puerto Rico en mi corazón (Eds. Erica Mena, Raquel Salas Rivera, Ricardo Maldonado, Carina del Valle Schorske). Anomalous Press, 2019. ISBN-13: 978-1939781390

 “Cuatro autoras puertorriqueñas” (Ed. Mara Pastor). Eterna Cadencia. Argentina, 2017. https://www.eternacadencia.com.ar/blog/libreria/poesia/item/cuatro-autoras-puertorriquenas.html

35 de poesía de América Central y el Caribe. (Ed. Gustavo Woloszewski). Editorial Yaugurú.Uruguay, 2016.

Este juego de látigos sonrientes. (Ed. Edgardo Nieves Mieles). Espejitos de papel. PR, 2015.

Los prosaicos dioses de hoy. (Ed. Melanie Pérez). La secta de los perros. PR, 2014.

4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana. (Ed. H.H. Montecinos). Ventana abierta. Chile, 2010.

Foja de poesía no. 166. Círculo de poesía. 03/2010. https://circulodepoesia.com/2010/03/foja-de-poesia-no-166-nicole-cecilia-delgado/

Los rostros de la hidra. Isla Negra Editores y Publicaciones Gaviota. PR, 2008.

E.M. El Sótano 00931. Publicaciones Gaviota. PR, 2007.

“Año nuevo en las pirámides”. Punto en línea. No. 2/Poesía. UNAM. México. 10/2007. http://www.puntoenlinea.unam.mx/index.php/38

Poemas. (Trans. Joan Navarro). Serie Alfa. Alfa 30. Catalunya, 2007. https://seriealfa.com/alfa/alfa30/NCDelgado.htm

Open Mic / New Puerto / Nuyor Rican Literatures. (Ed. Juan Flores and Mayra Santos Febres). Hostos Review/Revista Hostosiana. Issue Two. Latin American Writers Institute. NY, 2005.

[TRADUCCIONES | TRANSLATIONS]

“Gender Violence and Debt Auditing” (Eva Prados Rodríguez). Critical Times: Interventions in Global Critical Theory. Vol. 4 Issue 1. Duke University Press. Abril 2021. https://read.dukeupress.edu/critical-times/article/4/1/170/173679/Gender-Violence-and-Debt-Auditing

“Debt and Structural Gender Violence” (Vanesa Contreras Capó). Critical Times: Interventions in Global Critical Theory. Vol. 4 Issue 1. Duke University Press. Abril 2021. https://read.dukeupress.edu/critical-times/article/4/1/167/173675/Debt-and-Structural-Gender-Violence

“Destroying a Country is Men’s Business” (Anayra Santory Jorge). Critical Times: Interventions in Global Critical Theory. Vol. 4 Issue 1. Duke University Press. Abril 2021. https://read.dukeupress.edu/critical-times/article/4/1/148/173681/Destroying-a-Country-Is-Men-s-Business

Commonweaths.art (Selección de traducciones). The Commonwealth Project. 2020-2021. Beta-Local, VCU Arts & Philadelphia Contemporary. http://commonwealths.art/contributors/

“Poetry from the Unemployment Office” (Marina Reyes Franco) / “A Conversation with Esteban Valdés, Sofía Gallisá Muriente and Nicolás Pradilla.” Fuera de trabajo -->Esteban Valdés. Beta-Local y Taller de Ediciones Económicas. México, 2020.

“Un buen rato con Bad Bunny” (Isabelia Herrera). GQ en español. 2019. https://www.gq.com/story/bad-bunny-en-espanol

“Un prólogo para Mara” (Carina del Valle Schorske). The Common. No. 16. 2018. https://www.thecommononline.org/tag/carina-del-valle-schorske/

“Un dolor que no es privado” (Lara Mimosa). Puerto Rico en mi corazón. Anomalous Press. RI, 2018.

“Los cuerpos de María” (Mattathias Schwartz & Matt Black). The Intelligencer. New York Magazine. 2018. http://nymag.com/daily/intelligencer/2018/01/las-secuelas-del-huracan-maria-en-puerto-rico.html

Wetlands/Humedales. (Javier Norambuena). Trans. Nicole Delgado & T. Slingsby. Atarraya Cartonera. PR, 2015.

Hallucinated Horse/New Latin American Poetry. (Trans. Nicole C. Delgado & T. Slingsby). Pighog Press. UK, 2012.

Clitoris (Ambar Past). Cuxtitali Cartonera. México, 2011.

[RESIDENCIAS, BECAS & SUBVENCIONES | RESIDENCIES, GRANTS & AWARDS]

× NALAC Fund for the Arts/Flamboyán Arts Fund. National Association of Latino Arts and Cultures y Fundación Flamboyán / 2023

× Maniobra. Artista Residente. Programa de Empleo Cultural. Centro de Economía Creativa y Mellon Foundation, PR / 2022-2025

× Frank Riccio Artist-in-Residence. Virginia Center for the Book at Virginia Humanities, VA / 2022

× 92nd Y’s Poets Residency. Untenberg Poetry Center of the 92nd Y, NYC / Oct. 2021

× 92nd Y’s Poets Residency (Online). Untenberg Poetry Center of the 92nd Y, NYC / 2020-2021

× Premios Nacionales de Literatura del Instituto de Cultura Puertorriqueña (Poesía) / Mención honorífica / 2020

× Artist Relief / 2020

× NALAC – Actos de confianza Micro-Grant / 2020

× Fondo de Emergencia del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico / 2020

× El MAC en el Barrio. Museo de Arte Contemporáneo de PR / 2019

× Instituto de Cultura – NEA PSBA / 2019

× Under the Volcano. Writing Master Classes y Residencia para escritores. Tepoztlán, México / 2018

× Academy of American Poets Emergency Grant / 2018

× El Serrucho – Beta-Local / 2018

× Instituto de Cultura – NEA Emergency Grant / 2018

× Pregones Mini-Grant / 2017

× Beca de producción/Beta-Local 2015-2017

× Residencia de producción. Cooperativa Editorial Cráter Invertido. CdMx / 2016

× Taller Vivo (Atarraya Cartonera – Nicole Delgado y Xavier Valcárcel). Museo de Arte Contemporáneo de PR / 2011

[PRESENTACIONES & LECTURAS (SELECCIÓN) | READINGS & PERFORMANCES (SELECTED) ]

× Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico & Universidad del Sagrado Corazón. / 2024

× Community Across Borders: Printed Matter in the Americas. Pratt Writing Department. Pratt Institute Library. New York / 2023

× El bello no ser de nuestros cuerpos/Our Bodies’ Beautiful Not Being: A reading for no existe. Whitney Museum of American Art. New York. 4/12/2022

× Independent Publishing Roundtable. Rutgers University. 11/18/2021 (Online) 

× Impresos: Printing Across Latin American and Caribbean Cultures. American Printing History Association 2021 Conference. Keynote Speaker. 10/23/2021 (Online)

× A TODA COSTA: Making Poems, Books, and Art in Contemporary Puerto Rico: A Bilingual Reading and Conversation with Nicole Cecilia Delgado. Manhattan College. 10/7/2021

× CWS SERIES: Islas Adyacentes – A Reading and Discussion with Nicole Cecilia Delgado. Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures. New York University. 10/6/2021 (Online)

× RECONFIGURATIONS: Readings & Conversation on Radical Learning with Ugly Duckling Presse Pamphlet Authors. The Poetry Project, New York City. 10/30/2020 (Online)

× COASTS IN CRISIS: Art and Conversation After Recent Hurricanes. Department of Spanish, Italian, and Portuguese. University of Virginia. 9/19/2019

× Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico. / 2019

× Feria Internacional del Libro del Zócalo de la Ciudad de México. / 2018

× Festival Internacional de Poesía de Medellín. Colombia. / 2018

× Feria Internacional del Libro de La Habana. Cuba. / 2014

× Latinale Poesiefestival Lateinamerikanischen - Festival de poesía latinoamericana. Berlín. / 2012 

× Festival de la Palabra. San Juan, PR. / 2012

× Feria Internacional del Libro de La Habana. Cuba. / 2012

× El Vértigo de los Aires. Encuentro Iberoamericano de Poetas en el Centro Histórico. CdMx, México. / 2011

× El Turno del Ofendido. 7mo Festival Internacional de Poesía. El Salvador. / 2011

× Poetry is busy. Serie de poesía. Museo de Arte Contemporáneo de PR. San Juan, PR. / 2011

× Feria Internacional del Libro. Guayaquil, Ecuador. / 2010

× Los del Viento. 6to Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango. Guatemala. / 2010

× II Encuentro Interoceánico de Escritoras. Panamá. / 2010

× Las Horas de Junio. Encuentro de Escritores de Hermosillo. Sonora, México. / 2008

× XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de las Nubes. Oaxaca, México. / 2006

[EDUCACIÓN | EDUCATION]

× La Práctica. Programa de producción y estudios individualizados. Beta-Local. San Juan, 2014-2016.

× Sociedad General de Escritores de México /SOGEM. Diplomado en Creación Literaria. México, 2007-2008.

× M.A. Estudios Latinoamericanos y del Caribe. SUNY Albany. New York, 2005. (Student Achievement Award)

× B.A. Literatura Comparada. UPR, Recinto Universitario de Mayagüez. Puerto Rico, 2003. (Magna Cum Laude)